alexsem.org

Основные проекты => Библия ЦС => Тема начата: prolloq от 15 Декабря 2018, 23:03:26

Название: Перевод Псалтири
Отправлено: prolloq от 15 Декабря 2018, 23:03:26
Здравствуйте. Давно пользуюсь вашим приложением, не давно начал читать по нему псалтирь и случайно обнаружил, что перевод не соответствует синодальному, принятому в РПЦ. Что это за перевод? И какие еще книги библии в вашем приложении имеют не стандартный перевод?
Название: Re: Перевод Псалтири
Отправлено: Александр от 17 Декабря 2018, 09:41:26
Во-первых, давайте сразу проясним, что никакого "стандартного" перевода не существует. Есть различные переводы, выполненные в разное время разными людьми на основе разных исходных текстов. Каждый из них имеет свои достоинства и недостатки.

Для книги Псалтырь приведен перевод профессора П.А. Юнгерова, который по своему содержанию ближе к церковнославянскому, чем синодальный.
Название: Re: Перевод Псалтири
Отправлено: prolloq от 18 Декабря 2018, 03:04:41
Спасибо, Александр. Я конечно же имел ввиду синодальный, а не "стандартный"